Переповненість класів і мовні бар’єри означають, що більшість дітей українських біженців у Чорногорії покладаються на онлайн-класи українською мовою, щоб не відставати у навчанні.
Шестикласник Ігор Мірошниченко може бути зарахований до школи в чорногорському прибережному місті Бар, але йому все одно доводиться реєструватися для проходження онлайн-класів українською мовою.
Ігор та його сім’я є одними з понад 88 000 громадян України, які в’їхали до Чорногорії з моменту вторгнення Росії в Україну в лютому 2022 року; станом на 1 січня 7 000 українців перебувають у Чорногорії, переважна більшість з них подали заяву та отримали 12-місячний “тимчасовий захист”.
Однак, коли справа доходить до шкільного навчання, переповненість шкіл і мовний бар’єр означають, що багато українських дітей, таких як Ігор, ризикують відстати без додаткової підтримки.
“Уроки проводяться чорногорською мовою, тому важко, коли діти сидять у класі і нічого не розуміють; на щастя, багато вчителів та учнів розмовляють англійською, тому їм вдається спілкуватися, – розповіла BIRN мама Ігоря, Анна Мірошниченко.
“Незважаючи на те, що Ігор вивчає чорногорську мову в школі, він також відвідує онлайн-курси в Україні, щоб підтримувати необхідний рівень освіти”.
За законом, кожен, хто отримав тимчасовий захист у Чорногорії, має право на житло, харчування, охорону здоров’я, працевлаштування, возз’єднання сім’ї та освіту.
За даними Міністерства освіти, близько 583 учнів з України зареєстровані в чорногорській шкільній системі, більше половини з них – у початкових класах. Більшість з них зареєстровані в Будві, Барі, Герцег-Нові та Тіваті – прибережних містах, які пропонують більше шансів знайти роботу в сфері туризму, а також мають невеликі, але добре сформовані українські громади. Деякі з них є також у столиці, Подгориці та Которі.
У міністерстві повідомили BIRN: “Іноземні громадяни, які тимчасово або постійно проживають у Чорногорії, є рівними з громадянами Чорногорії у здійсненні права на освіту. Тому ми зобов’язані забезпечити доступ до освіти для всіх дітей з України, починаючи з 2022/2023 навчального року”.
Однак обмежена пропускна здатність шкіл і відносно невелика кількість українських учнів означає, що неможливо створити класи спеціально для них, повідомили BIRN у міністерстві, тому учні відвідують заняття чорногорською мовою.
У серпні міністерство надіслало всім школам інструкції, розроблені спільно з ЮНІСЕФ, в яких рекомендувало сформувати команди для співпраці з українськими батьками та учнями, а також надавати підтримку в організації класів і вивченні чорногорської мови.
Міністерство повідомило BIRN, що воно також найняло вчителів російської мови і що до складу груп підтримки входять особи з України з досвідом викладання, “тому вони працюють в якості підтримки для вчителів і професійних партнерів у школах як своєрідні посередники під час занять”.
Прибуття українських школярів, однак, підкреслило проблему переповненості чорногорських шкіл, де брак місця є проблемою для більш ніж двох третин початкових шкіл в країні.
Оксана Кияшко, координатор асоціації української діаспори “Добре діло”, розповіла, що українські біженці стикаються з труднощами при реєстрації своїх дітей до школи.
“Через проблему переповнених шкіл деякі діти не змогли зареєструватися в Будві та Барі, містах з найбільшими українськими громадами в Чорногорії, – розповіла Кияшко в інтерв’ю BIRN. “Для того, щоб продовжити навчання, вони відвідують українську онлайн-школу”.
“Діти, зареєстровані в чорногорських школах, також відвідують онлайн-класи за українською державною програмою для 5-11 класів”, – додала пані Кияшко.
Всеукраїнська програма “Онлайн-школа” була запущена під час пандемії COVID-19 і відродилася з початком війни. За даними Міністерства освіти і науки України, майже 400 000 користувачів у понад 120 країнах світу проходять навчання за програмою “Онлайн-школа”.
Окрім освіти, житло та працевлаштування також залишаються проблемою для українських біженців, більшість з яких винаймають квартири чи будинки в столиці або на узбережжі. Невелика кількість проживає в готелях у містах Нікшич і Бієло-Поле.
Чорногорія, країна з населенням всього 620 000 чоловік, має лише два притулки для біженців – у центральному місті Даниловград і в Бозаї, недалеко від кордону з Албанією. Вони розраховані на 164 місця і вже використовуються шукачами притулку з Сирії та Афганістану.
Чорногорський офіс зайнятості заявив, що не має конкретних даних про кількість громадян України, які працюють у Чорногорії; більшість з них працюють незареєстровано, повідомили BIRN.
“Для того, щоб скористатися тимчасовим захистом, біженці повинні спочатку зареєструватися в чорногорських установах. Іноді ці процедури займають занадто багато часу, тому волонтерські організації повинні надавати термінову допомогу, таку як тимчасове житло, їжа та одяг”, – сказав Кияшко.
