Çeviri sektöründe kurumsal olarak 20 yıldır 150’yi aşkın dilde hizmet veren Dragoman Dil Teknolojileri, Türkiye ve İngiltere’den sonra Karadağ ofislerini de açtı.
Dragoman, 2005 yılında Ümit Özaydın tarafından bir sözlü çeviri ajansı olarak kurulmuştur. Zamanla hizmet alanları yazılı çeviri, video altyazı ve dil teknolojilerini kapsayacak şekilde genişlemiştir. 2020–2030 iş planında Dragoman dört ana çeviri segmentine odaklanmaktadır; sözlü çeviri, video yerelleştirme, yaratıcı yazılı çeviri ve yapay zeka çözümleri. Dünyanın farklı bölgelerindeki iş ortakları ve serbest çevirmenleri, güvenli bulut altyapısı üzerinden hizmet vermektedir.
Birleşmiş Milletler ve Dünya Bankası Grubu’nun resmi tedarikçisi olan Dragoman, Türkiye ve İngiltere ofislerinden sonra Karadağ Podgorica ofislerini de açtı.
Karadağ’a gelen Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının oturum ve vatandaşlık başvurularında adli sicil kaydı, diploma, transkript, evlilik belgesi, çocuk doğum sertifikası gibi resmi evrakların çevirisi ve yeminli ve noterli olarak teslimi konularında hizmet veren Dragoman, ayrıca gerek resmi kurumlarda, gerekse sağlık, eğlence ve turizm amaçlı görüşmelerde sözlü çeviri desteği de sağlıyor. Karadağ’da yerleşmek ve iş kurmak isteyen veya burada yaşayan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarına uzman ve profesyonel çeviri desteği veren Dragoman, özellikle websitesi çevirileri, video altyazı ve dublaj hizmeti, mobil uygulama yerelleştirme gibi alanlarda fark yaratıyor.
Karadağca-Türkçe dillerinde olduğu kadar, Arnavutça, Makedonca, İngilizce, Ukraynaca, Rusça, Çince, İtalyanca, İspanyolca, Slovence, Yunanca, Bulgarca, Arapça dahil 150’yi aşkın dilde hizmet sağlayan Dragoman’ın müşterileri arasında BM kurumları, AB projeleri, yatırım bankaları, Diyanet İşleri Başkanlığı, AB Başkanlığı, Çevre Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı, Acıbadem, SIXT, Swatch, Schaeffler, KPMG, Manpower, Avon, IQVIA, Novartis, Twitter, Nestle ve Adidas dahil 500 marka bulunuyor ve bu markaların bazılarına online simultane çeviri, bir kısmına faaliyet raporu çevirisi, bazılarına yaratıcı çeviri (transcreation), kimisine markanın dilini bilen makine çevirisi motoru, pek çoğuna altyazı çevirisi, diğerlerine de çeviri yönetim yazılımları sağlıyorlar.
Dragoman Podgorica Ofisi adres: BULEVAR DZORDZA VASINGTONA 51, PODGORICA,
Telefon: +382 20 228 490
